1 00:01:45,071 --> 00:01:47,471 LAFE: Para nosotros, como lo vimos por primera vez... 2 00:01:47,640 --> 00:01:50,837 ... este lugar era conocido sólo como The Rock. 3 00:01:51,244 --> 00:01:53,576 Dos mil millas detrás de nosotros... 4 00:01:53,746 --> 00:01:57,443 ... Lee estaba luchando por la vida. de la Confederación del Sur. 5 00:01:57,684 --> 00:02:00,175 Éramos algunos de los hombres de Lee. 6 00:02:01,121 --> 00:02:04,215 Nos había enviado aquí, ocho de nosotros... 7 00:02:04,390 --> 00:02:07,791 ... en un último esfuerzo desesperado para salvar la guerra. 8 00:02:08,194 --> 00:02:12,062 Nuestra misión era casi imposible, pero teníamos que triunfar... 9 00:02:12,232 --> 00:02:16,965 ... porque ahora sabíamos que estábamos viviendo los últimos días de nuestra causa... 10 00:02:17,137 --> 00:02:20,368 ... a menos que nosotros mismos podamos cambiar el rumbo. 11 00:02:58,878 --> 00:03:01,472 Allí, muy por encima de nosotros... 12 00:03:01,648 --> 00:03:04,549 ... era el hombre Habíamos recorrido 2000 millas para encontrarnos... 13 00:03:04,717 --> 00:03:06,446 ... Cole Smith. 14 00:03:26,005 --> 00:03:27,267 ¿Es usted el capitán Barstow? 15 00:03:27,440 --> 00:03:31,103 Soy California Beal. Cole Smith me envió. 16 00:03:39,819 --> 00:03:40,945 ¿Dónde está? 17 00:03:41,120 --> 00:03:42,451 Él estará con nosotros. 18 00:03:46,059 --> 00:03:47,651 ¿Que todos los hombres que tienes contigo? 19 00:03:48,828 --> 00:03:52,457 No estoy aquí para suministrar hombres. ¿Cuántos tienes contigo? 20 00:03:52,632 --> 00:03:54,395 Nadie. 21 00:03:55,068 --> 00:03:58,595 Cole Smith me envió para avisarte, eso es todo. 22 00:04:00,940 --> 00:04:05,309 Plank, Kip, Jonás. Arriba y echa un vistazo a tu alrededor. 23 00:04:25,365 --> 00:04:28,300 Ahora no encontrarán nada allí arriba. 24 00:04:28,468 --> 00:04:33,064 Cole Smith acampó allí hace un mes. con quizás 60 hombres. 25 00:04:33,239 --> 00:04:35,969 ¿Sesenta? ¿Qué pasa con los 500? se supone que debe tener? 26 00:04:36,142 --> 00:04:39,270 Los verás cuando llegue el momento de hacerlo. 27 00:04:39,779 --> 00:04:41,974 ¿Eres una buena muestra de las tropas de Cole Smith? 28 00:04:42,148 --> 00:04:46,585 No sé como nos llamamos las tropas de cualquiera, los viejos... 29 00:04:46,753 --> 00:04:50,712 ...pero somos capaces de mantener media California sudando frío. 30 00:04:50,890 --> 00:04:51,982 Tendrás la oportunidad. 31 00:04:52,158 --> 00:04:53,591 [SILBATOS DE PLANCHA] 32 00:04:56,629 --> 00:04:58,688 LAFE: Eso no nos gustó mucho. 33 00:04:58,865 --> 00:05:01,163 Cole Smith no estaba aquí. 34 00:05:01,334 --> 00:05:03,529 y no nos gustó el enviado que había enviado tampoco... 35 00:05:04,637 --> 00:05:07,003 ... California Beal. 36 00:05:08,841 --> 00:05:11,036 Esa línea torcida allí es el río Humboldt. 37 00:05:11,210 --> 00:05:13,405 Por él discurre la Overland Stage Route. 38 00:05:13,579 --> 00:05:17,015 Cole Smith eligió este lugar de reunión bastante cerca del sendero. 39 00:05:17,183 --> 00:05:19,447 No te mantendrán despierto No hay diligencias en él. 40 00:05:19,619 --> 00:05:21,712 No como son los indios ahora. 41 00:05:21,888 --> 00:05:23,515 Hay un entrenador en esto hoy. 42 00:05:23,690 --> 00:05:26,659 Puedes ver el polvo de sus ruedas... 43 00:05:26,826 --> 00:05:29,260 ...donde sale el rastro de las Montañas de Batalla. 44 00:05:29,429 --> 00:05:33,092 BEAL: Bueno, de todos modos, Seguro que no pertenece allí. 45 00:05:33,266 --> 00:05:36,429 Hay una especie de pasadizo de indios. mucho más cerca que eso. 46 00:05:36,602 --> 00:05:39,070 Mira esas colinas de arena por Humboldt, Plank. 47 00:05:39,238 --> 00:05:42,401 Lo veo. No es el viento el que hace eso, Lafe. 48 00:05:42,575 --> 00:05:46,341 BEAL: Ha habido muchos Shoshones haciendo estragos por aquí la semana pasada. 49 00:05:47,313 --> 00:05:50,180 estoy mucho mas interesado en donde dejaste a Cole Smith. 50 00:05:50,350 --> 00:05:52,944 Nunca le preguntaría a Cole Smith adónde va. 51 00:05:53,986 --> 00:05:56,181 Lafe, mira ese polvo que hay ahí ahora. 52 00:05:56,656 --> 00:05:59,716 Hay un grupo de guerra debajo de eso, Tan seguro como naces. 53 00:05:59,892 --> 00:06:01,757 ¿Qué pasa? ¿Con ese conductor de diligencia? 54 00:06:01,928 --> 00:06:03,896 Él debe ver eso. No puede evitar verlo. 55 00:06:04,063 --> 00:06:06,429 Te imaginas que están ahí saltar al escenario? 56 00:06:06,899 --> 00:06:09,800 Escucha, Beal, hemos recorrido un largo camino. 57 00:06:09,969 --> 00:06:12,699 no quiero que me digan que no se puede encontrar a Cole Smith. 58 00:06:12,872 --> 00:06:15,432 - Relájate, muchacho soldado. - Y no quiero escuchar... 59 00:06:15,608 --> 00:06:19,203 ...eso es todo lo que tiene con él es un grupo de 60 o 70 inadaptados de un centavo. 60 00:06:19,379 --> 00:06:21,779 - ¿Como yo? - Esa es la idea general. 61 00:06:21,948 --> 00:06:24,439 Te lo diré, tal vez no perforamos bien... 62 00:06:24,617 --> 00:06:27,108 ...pero cuando empecemos, cubrimos mucho terreno. 63 00:06:27,286 --> 00:06:28,913 Para cuando lleguemos a Sacramento... 64 00:06:29,088 --> 00:06:33,115 ...contando a los simpatizantes rebeldes que recogeremos En el camino estaremos cerca de mil. 65 00:06:33,292 --> 00:06:36,853 Haremos que tu General Lee un presidente de la ciudad dentro de 30 días. 66 00:06:37,029 --> 00:06:38,394 JONAS: Oye, ¿sabes algo? 67 00:06:38,564 --> 00:06:40,429 Ese entrenador ya ha estado en una pelea. 68 00:06:40,600 --> 00:06:41,794 Dame el vaso. 69 00:06:46,739 --> 00:06:49,606 TABLÓN: Tampoco hay guardia de escopeta. Debe estar muerto. 70 00:06:49,776 --> 00:06:52,506 JONAS: Se están acercando por todos lados. 71 00:06:53,146 --> 00:06:55,876 TABLÓN: Le daré unos cinco minutos más. 72 00:06:56,048 --> 00:06:59,347 Matarán a sus caballos. cuando llegue a ese punto de rocas allí. 73 00:06:59,519 --> 00:07:02,181 JONAS: Ese hombre sabe conducir, sea quien sea. 74 00:07:02,355 --> 00:07:03,549 BEAL: Seguro que sabes conducir. 75 00:07:03,723 --> 00:07:07,181 Te sorprendería saber cómo puedes conducir. con un grupo de guerra acercándose a ti. 76 00:07:07,360 --> 00:07:10,352 Ahí están, Lafe. Los ponis de guerra están quedando fuera del sorteo. 77 00:07:10,563 --> 00:07:12,554 [TODOS GRITAN] 78 00:07:18,037 --> 00:07:20,767 PLANK: Esto no va a pasar Mucho más, Lafe. 79 00:07:20,940 --> 00:07:24,171 En caso de que tengas alguna idea descabellada... 80 00:07:24,343 --> 00:07:27,574 ...A Cole Smith no le gustaría Te estás metiendo en esto. 81 00:07:27,747 --> 00:07:32,775 Él sentiría que podría estropearse Para qué te envió el general Lee. 82 00:07:33,753 --> 00:07:34,777 Bajemos ahí. 83 00:07:42,528 --> 00:07:44,894 HOMBRE: ¡Sí, ja! 84 00:07:48,434 --> 00:07:50,425 [PERRO LADRANDO] 85 00:07:55,641 --> 00:07:57,632 [GRITOS CONTINÚAN] 86 00:08:29,141 --> 00:08:30,506 HOMBRE: ¡Jaja! 87 00:08:38,885 --> 00:08:43,015 ¡Jaja! ¡Jaja! ¡Jaja! 88 00:08:45,291 --> 00:08:48,283 [GRITOS CONTINÚAN] 89 00:09:02,241 --> 00:09:04,869 ¡Adelante, ho! 90 00:09:05,044 --> 00:09:07,035 [TODOS GRITAN] 91 00:09:17,590 --> 00:09:18,818 ¡Jaja! 92 00:09:23,763 --> 00:09:25,162 ¡Jaja! 93 00:09:28,000 --> 00:09:29,058 ¡Jajaja! 94 00:09:34,874 --> 00:09:36,466 ¡Jaja! 95 00:09:42,248 --> 00:09:44,113 [GRITOS CONTINÚAN] 96 00:09:56,529 --> 00:09:59,521 [GRITOS, CHARLA EN IDIOMA NATIVO] 97 00:10:06,505 --> 00:10:09,565 LAFE: A menudo después en nuestros días En The Rock, era fácil olvidar... 98 00:10:09,742 --> 00:10:13,542 ... por qué elegí a seis niños con cabezas de cascabel y un anciano por el trabajo que teníamos. 99 00:10:13,713 --> 00:10:16,546 Kip Waterson, el heredero con cara de niño de una plantación. 100 00:10:16,716 --> 00:10:18,980 Vuelve, tonto. 101 00:10:23,022 --> 00:10:25,616 Pierre Duchesne, de la Luisiana francesa. 102 00:10:26,626 --> 00:10:29,060 Pap Dennison, un anciano realmente... 103 00:10:29,228 --> 00:10:33,460 ... pero un luchador duro e imprudente que nunca cedió terreno mientras vivió. 104 00:10:33,866 --> 00:10:35,993 Kay Rawlins, de los barcos de vapor del Mississippi... 105 00:10:36,168 --> 00:10:39,695 ... un hombre rudo y antipático, como descubrieron ahora los indios. 106 00:10:40,339 --> 00:10:43,433 Jimmy trigo, el pequeño campesino campesino... 107 00:10:43,609 --> 00:10:46,942 ... quien podría pelear como un gato montés con hidrofobia... 108 00:10:47,580 --> 00:10:50,208 ... pero llevaba un perrito inútil 2000 millas. 109 00:10:50,383 --> 00:10:54,877 Jonas Weatherby, el texano, un llanero experimentado a los 18 años. 110 00:10:55,054 --> 00:10:58,490 Plank, nuestro otro auténtico llanero, duro y amargo... 111 00:10:58,658 --> 00:11:01,388 ... con cicatrices de presos en sus piernas a los 22. 112 00:11:02,161 --> 00:11:05,426 En un momento estaban a nuestro alrededor, y nos estábamos ahogando en indios. 113 00:11:11,337 --> 00:11:14,670 Entonces, de repente, todo terminó. y teníamos el desierto para nosotros solos. 114 00:11:15,441 --> 00:11:18,808 Pero sabía que teníamos que volver a The Rock. y rápidamente. 115 00:11:23,282 --> 00:11:24,579 ¡Hola! 116 00:11:29,755 --> 00:11:31,746 [GUERRERO GRITANDO] 117 00:11:33,959 --> 00:11:35,551 [DISPARO] 118 00:11:44,670 --> 00:11:46,535 Te robé, ¿eh? 119 00:11:48,974 --> 00:11:50,965 [LADRANDO] 120 00:11:52,078 --> 00:11:53,238 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 121 00:11:54,280 --> 00:11:56,145 TABLÓN: ¿Qué los mantuvo, muchachos? 122 00:11:56,982 --> 00:11:59,473 Pierre, recoge esos caballos sueltos. 123 00:11:59,652 --> 00:12:02,587 Rawlins, ocúpate del conductor. 124 00:12:06,325 --> 00:12:07,622 Ho. 125 00:12:11,664 --> 00:12:13,598 ¿Dónde golpeó, señor? 126 00:12:14,333 --> 00:12:15,459 Saque a la mujer. 127 00:12:15,634 --> 00:12:17,033 ¿Mujer? 128 00:12:20,940 --> 00:12:23,340 JONAS: Oye, tiene razón. 129 00:12:31,417 --> 00:12:34,511 Lleno de malditas mujeres. Quizás lo sabías. 130 00:12:34,854 --> 00:12:36,845 [Sollozando] 131 00:12:43,162 --> 00:12:46,154 No sé qué le pasa. Esta no es su sangre. 132 00:12:46,332 --> 00:12:48,994 ¿Hay algo roto en alguna parte, señora? 133 00:12:49,168 --> 00:12:50,692 Están muertos. 134 00:12:50,870 --> 00:12:53,168 Están muertos ahí dentro. 135 00:12:55,007 --> 00:12:59,706 LAFE: Nunca nos dimos cuenta mientras mirábamos tanto. Curiosamente a nuestro invitado inesperado... 136 00:12:59,879 --> 00:13:03,246 ...cuánta historia podría haber sido vivido de otra manera... 137 00:13:03,415 --> 00:13:05,679 ... si ella no hubiera estado allí. 138 00:13:21,834 --> 00:13:23,199 ¿Se encuentra bien, señora? 139 00:13:23,369 --> 00:13:25,667 Sí, gracias. 140 00:13:25,838 --> 00:13:27,772 Lamento haberme desmoronado tanto. 141 00:13:27,940 --> 00:13:29,532 Oh, era natural, señora. 142 00:13:29,708 --> 00:13:30,732 ¿Cómo están los demás? 143 00:13:30,910 --> 00:13:33,310 El conductor está bien. pero los otros dos están muertos. 144 00:13:33,712 --> 00:13:35,873 ¿Eran parientes tuyos? 145 00:13:36,048 --> 00:13:37,242 No, eran extraños. 146 00:13:37,416 --> 00:13:40,044 Alguien te dejó viajar ¿A través de este país solo? 147 00:13:40,219 --> 00:13:44,178 Iba a salir para casarme. Mi prometido está destinado aquí. 148 00:13:44,356 --> 00:13:46,881 - ¿Estacionado? - Es un teniente del ejército. 149 00:13:47,059 --> 00:13:48,287 ¿Unión? 150 00:13:48,460 --> 00:13:50,257 Por supuesto. 151 00:13:51,397 --> 00:13:53,695 Uh... ¿Te estaba esperando? 152 00:13:53,866 --> 00:13:56,596 Sí. Le escribí en Fort Churchill. 153 00:13:56,769 --> 00:13:58,930 Estará preocupado cuando el escenario no llega. 154 00:13:59,104 --> 00:14:01,299 ¿Hay alguna manera? ¿Puedes hacerle saber que estoy a salvo? 155 00:14:01,473 --> 00:14:05,739 No tendremos que hacerlo. Probablemente vendrá Aquí afuera buscándote. 156 00:14:07,112 --> 00:14:09,205 JOHANNA: Aún no te he dado las gracias. por salvarme la vida. 157 00:14:09,849 --> 00:14:13,114 Soy Johanna Carter. Y estoy muy agradecido. 158 00:14:13,285 --> 00:14:14,718 Gracias, señora. 159 00:14:14,887 --> 00:14:18,186 Soy Lafe Barstow. Intentaremos hacerte lo más cómodo posible. 160 00:14:24,096 --> 00:14:27,691 Si le hubiera importado, capitán, no lo haría. No tengo ninguna chica yanqui de la que preocuparme. 161 00:14:27,867 --> 00:14:29,494 ¿Se la dejarías a los indios? 162 00:14:29,668 --> 00:14:33,001 Depende de si quería ser un héroe o hacer un trabajo. 163 00:14:39,378 --> 00:14:41,346 - ¿Cómo está el brazo? - Sólo un rasguño. 164 00:14:41,513 --> 00:14:44,038 Deben haber sido indios yanquis, la forma en que disparan. 165 00:14:44,216 --> 00:14:45,774 Lafe. 166 00:14:47,019 --> 00:14:49,579 este hombre tiene una sugerencia muy interesante. 167 00:14:49,755 --> 00:14:51,586 Les estaba diciendo a estos tipos aquí... 168 00:14:51,757 --> 00:14:54,851 ...que si alguien me hubiera ayudado arregla esa rueda rota... 169 00:14:55,027 --> 00:14:57,962 ...que yo y mi pasajero Podría estar en camino esta noche. 170 00:14:58,130 --> 00:15:01,827 Es decir, a menos que ustedes También van hacia Fort Churchill. 171 00:15:02,334 --> 00:15:06,464 En aproximadamente una hora se pondrá el sol. No querrás viajar de noche. 172 00:15:06,639 --> 00:15:10,166 Como son estos indios, La noche es el único momento en el que me atrevo a viajar. 173 00:15:10,342 --> 00:15:13,675 Lo mejor para nosotros sería salir de aquí tan pronto como oscureciera. 174 00:15:13,846 --> 00:15:16,576 Podría ser una pareja Esto tiene grandes inconvenientes. 175 00:15:16,749 --> 00:15:18,649 CRAIGIE: Eso pensé. 176 00:15:19,351 --> 00:15:22,514 Cuando ustedes vinieron esa cresta de ahí abajo... 177 00:15:22,688 --> 00:15:26,249 ...me parece como si hubiera escuchado ese grito antes. 178 00:15:26,425 --> 00:15:27,756 Johnny Rebs, ¿no? 179 00:15:27,927 --> 00:15:30,623 ¿Cómo sabes que no somos yanquis? 180 00:15:30,796 --> 00:15:33,094 Ah, cállate. 181 00:15:33,666 --> 00:15:36,100 No sé lo que estás haciendo en territorio yanqui... 182 00:15:36,268 --> 00:15:39,795 ...pero naturalmente sé que estás en un aprieto si te atrapan. 183 00:15:40,406 --> 00:15:41,964 Habla claro, ¿no? 184 00:15:42,141 --> 00:15:45,133 CRAIGIE: Personalmente, No tengo ningún interés en esta guerra. 185 00:15:45,311 --> 00:15:49,577 Me encantaría olvidar Los he visto alguna vez, muchachos. 186 00:15:49,748 --> 00:15:53,514 Supongo que debo haber Derrotó a los indios sin ayuda de nadie. 187 00:15:53,686 --> 00:15:54,710 Buen trabajo. 188 00:15:54,887 --> 00:15:57,014 ¿Qué pasa con esa chica yanqui? tienes contigo? 189 00:15:57,189 --> 00:15:59,316 CRAIGIE: Creo que le encantaría olvidarlo. que ella era... 190 00:15:59,491 --> 00:16:02,654 Eso no hace ninguna diferencia. No puedo dejarte ir. 191 00:16:02,828 --> 00:16:05,524 No sería considerado entrometiéndote en tus asuntos personales... 192 00:16:05,698 --> 00:16:08,724 ...si te preguntara ¿Cuánto tiempo piensas retenernos aquí? 193 00:16:08,901 --> 00:16:11,631 Oh, no mucho. 194 00:16:12,037 --> 00:16:13,504 Espero. 195 00:16:14,206 --> 00:16:15,730 JIMMY: Capitán Barstow. 196 00:16:22,815 --> 00:16:24,646 [PASOS] 197 00:16:27,720 --> 00:16:30,314 Hay siete jinetes aquí arriba en el noroeste... 198 00:16:30,489 --> 00:16:32,320 ...unas 15 millas. 199 00:16:32,491 --> 00:16:34,584 No puedo verlos Se dejaron caer detrás de una cresta. 200 00:16:34,760 --> 00:16:36,694 Pero se dirigían hacia aquí. 201 00:16:36,862 --> 00:16:40,025 Quince millas, ¿eh? Bueno, no estarán aquí esta noche. 202 00:16:40,199 --> 00:16:42,463 Si quieren, pueden. 203 00:16:42,801 --> 00:16:45,031 ¿Crees que es Cole Smith? 204 00:16:46,638 --> 00:16:47,900 Más vale que así sea. 205 00:16:51,510 --> 00:16:53,501 [GRITOS A DISTANCIA] 206 00:16:53,679 --> 00:16:55,670 [GOLPE DE TAMBOR A DISTANCIA] 207 00:17:09,228 --> 00:17:11,594 Así es como actúan. cuando son pacíficos, ¿eh? 208 00:17:12,031 --> 00:17:15,967 PLANK: No estarían pisoteando y Gritando si pretendían engañarnos. 209 00:17:16,769 --> 00:17:18,828 Estarían trepando por esta roca. 210 00:17:19,004 --> 00:17:21,302 Deberían haberse ido hace mucho por la mañana. 211 00:17:21,473 --> 00:17:24,135 Supongo que esto mantendrá a Cole Smith asustado hasta el amanecer. 212 00:17:24,309 --> 00:17:25,867 Si es Cole Smith el que está ahí fuera. 213 00:17:26,045 --> 00:17:28,536 TABLÓN: Si no es así, nuestro tiempo es tremendamente corto. 214 00:17:28,714 --> 00:17:32,650 Esos yanquis vendrán a buscar por su mujer y estaremos en un apuro. 215 00:17:42,494 --> 00:17:44,758 Lamento traerte tan mala suerte. 216 00:17:44,930 --> 00:17:47,558 Pero estoy muy contento No estaré ahí abajo esta noche. 217 00:17:47,733 --> 00:17:50,793 Explica por qué tus padres no tenían el sentido de mantenerte en casa... 218 00:17:50,969 --> 00:17:52,266 ...prometido o no prometido. 219 00:17:52,438 --> 00:17:54,998 Llevamos dos años separados. 220 00:17:55,174 --> 00:17:57,074 Y no quería esperar otros dos. 221 00:18:16,295 --> 00:18:18,229 ¿Qué pasa? 222 00:18:18,564 --> 00:18:23,092 Estaba pensando en lo agradable que era. volver a escuchar la voz de una mujer. 223 00:18:23,268 --> 00:18:26,362 ¿Incluso una voz yanqui, capitán Barstow? 224 00:18:26,538 --> 00:18:30,030 - No vamos a luchar contra las mujeres. - ¿Realmente crees eso? 225 00:18:30,209 --> 00:18:33,508 ¿Crees que puedes mantenerlos fuera de esto? ¿Solo con palabras? 226 00:18:36,215 --> 00:18:38,945 Entiendo cómo te sientes. 227 00:18:39,118 --> 00:18:40,983 Con tu prometido en el ejército. 228 00:18:41,153 --> 00:18:43,644 Yo también tenía un hermano en eso. 229 00:18:44,223 --> 00:18:45,884 Fue asesinado en Antietam. 230 00:18:50,696 --> 00:18:52,493 Yo estaba allí. 231 00:18:53,732 --> 00:18:56,929 A eso lo llamamos la Batalla de Sharpsburg. 232 00:18:57,102 --> 00:18:59,570 ¿Estabas en Sunken Road? 233 00:19:00,405 --> 00:19:02,771 Lo llamamos Bloody Lane. 234 00:19:03,375 --> 00:19:05,468 Podrías haber sido tú quien lo mató. 235 00:19:07,012 --> 00:19:08,741 Podría haberlo hecho. 236 00:19:10,682 --> 00:19:13,173 ¿Fue eso hace sólo tres años? 237 00:19:13,752 --> 00:19:15,151 Parece mucho más largo. 238 00:19:16,355 --> 00:19:17,686 A mí no. 239 00:19:19,324 --> 00:19:21,053 Por supuesto que no. Lo siento mucho, señora. 240 00:19:21,226 --> 00:19:23,353 Capitán, no quise decir eso. 241 00:19:23,529 --> 00:19:24,826 Por favor quédate un momento. 242 00:19:25,497 --> 00:19:30,093 Simplemente parece así... Es tan increíble que podamos estar aquí... 243 00:19:30,269 --> 00:19:32,999 ...2000 millas de la guerra... 244 00:19:33,472 --> 00:19:35,406 ...y descubro que tú y mi hermano... 245 00:19:35,574 --> 00:19:37,667 hubo muchos de otros hermanos allí también. 246 00:19:37,843 --> 00:19:41,438 Maridos. E hijos. 247 00:19:41,613 --> 00:19:44,377 Suenas como si odiaras la guerra. tanto como yo. 248 00:19:44,750 --> 00:19:47,651 No tiene por qué gustarte la guerra luchar en él. 249 00:19:48,120 --> 00:19:52,250 solo tienes que creer en lo que estás luchando a favor o en contra. 250 00:19:52,424 --> 00:19:54,790 ¿Realmente crees tanto en ello? 251 00:19:56,295 --> 00:19:59,287 En casa tenía una plantación. 252 00:20:00,132 --> 00:20:04,933 Desde el segundo piso se podía ver... Se podía ver el río. 253 00:20:05,637 --> 00:20:09,129 Campos de algodón blanco yendo directo al banco. 254 00:20:09,474 --> 00:20:11,271 Fue hermoso. 255 00:20:11,944 --> 00:20:15,607 No pensé que hubiera nada en la Tierra. alguna vez podría hacerme dejar eso. 256 00:20:16,248 --> 00:20:17,272 Aquí estoy. 257 00:20:18,850 --> 00:20:20,545 Aquí estamos los dos. 258 00:20:21,520 --> 00:20:24,114 Esa es una de las pocas compensaciones, señora. 259 00:20:25,624 --> 00:20:28,092 - Buenas noches, señora. - Buenas noches. 260 00:20:29,628 --> 00:20:31,619 [ARMONICA TOCANDO UNA MELODÍA ALEGRE] 261 00:20:33,165 --> 00:20:37,124 un lavado mas y puedo usar esta camisa como pañuelo. 262 00:20:39,671 --> 00:20:42,902 Será mejor que duermas un poco. Relevas el vigía a medianoche. 263 00:20:43,075 --> 00:20:46,374 ¿Tabla, caballos con agua? 264 00:20:47,879 --> 00:20:49,210 ¿Cómo está la cabeza, Jim? 265 00:20:49,381 --> 00:20:50,541 Está bien, señor. 266 00:20:50,716 --> 00:20:52,911 He estado tratando de enseñarle a Spotty cómo sentarse. 267 00:20:53,085 --> 00:20:55,519 Has estado intentando eso todas las noches. durante tres meses. 268 00:20:55,687 --> 00:20:58,417 Parece un poco lento para entenderlo. 269 00:21:06,565 --> 00:21:08,692 ¿Dónde crees que ¿vas a enviar eso por correo? 270 00:21:08,867 --> 00:21:11,335 Esto no es una carta, es un diario. 271 00:21:11,503 --> 00:21:13,596 Para que mi hijo lea. 272 00:21:13,905 --> 00:21:15,566 No sabía que tenías uno. 273 00:21:15,741 --> 00:21:16,765 Yo no lo he hecho. 274 00:21:16,942 --> 00:21:19,536 Pero algún día después de la guerra y estoy de vuelta en Virginia... 275 00:21:19,711 --> 00:21:21,611 ...Me casaré y tendré un hijo. 276 00:21:21,780 --> 00:21:23,407 Y un día, cuando esté creciendo... 277 00:21:23,582 --> 00:21:26,312 ...me preguntará qué hice en la guerra entre los estados... 278 00:21:26,485 --> 00:21:28,214 ...y le dejaré leer esto. 279 00:21:28,387 --> 00:21:30,378 Espero que tenga un final feliz. 280 00:21:32,357 --> 00:21:34,587 Si no es así, no importará. 281 00:21:35,227 --> 00:21:36,956 De todos modos, no seas hijo de puta para leerlo. 282 00:21:37,362 --> 00:21:39,353 [RONQUIDOS FUERTES] 283 00:21:48,073 --> 00:21:50,166 Seguro que debe ser un sentimiento de descanso. ser neutral. 284 00:21:50,342 --> 00:21:53,675 Je. La próxima guerra intentémoslo, ¿eh? 285 00:22:01,386 --> 00:22:02,978 Rawlins. 286 00:22:07,392 --> 00:22:11,351 - ¿Adónde crees que vas? - Sólo estoy estirando las piernas. 287 00:22:11,530 --> 00:22:13,498 Intenta estirarlos hacia el otro lado. 288 00:22:13,665 --> 00:22:15,997 Pensé que vería cómo le va al pequeño yanqui. 289 00:22:16,168 --> 00:22:17,692 Te dije que te alejaras de ella. 290 00:22:17,869 --> 00:22:20,429 Ahora, mire, capitán, Recibiré órdenes sobre pelear... 291 00:22:20,605 --> 00:22:23,073 Recibirás todas las órdenes que te dé. 292 00:22:23,942 --> 00:22:25,500 ¿No lo harás? 293 00:22:25,677 --> 00:22:27,338 Sí, señor. 294 00:22:30,248 --> 00:22:31,738 Papanicolaou: Lafe. 295 00:22:39,858 --> 00:22:41,416 Los indios se alejaron. 296 00:22:41,593 --> 00:22:44,756 Pero los jinetes que estábamos mirando, Acamparon a unas cuatro millas de distancia. 297 00:22:44,930 --> 00:22:47,626 Vi su fogata antes de que lo empaparan. 298 00:22:47,799 --> 00:22:52,429 - Mmm. No estarán aquí hasta mañana. - Para eso no te llamé. 299 00:22:53,572 --> 00:22:54,596 LAFE: ¿Beal? 300 00:22:54,773 --> 00:22:56,638 Papanicolaou: Sigue deambulando por nuestra línea de caballos. 301 00:22:56,808 --> 00:22:59,436 ¿Qué quieres que haga? ¿En caso de que intente escaparse? 302 00:22:59,611 --> 00:23:01,670 - ¿Sabes dos cosas que hacer? - Seguro. 303 00:23:01,847 --> 00:23:04,407 puedo acabar con él o simplemente puedo derribarlo. 304 00:23:04,583 --> 00:23:06,881 No lo derribes simplemente. 305 00:23:08,887 --> 00:23:10,878 [Caballo relinchando] 306 00:23:13,992 --> 00:23:18,122 Son los mismos siete jinetes, de acuerdo. Pero seguro que no es Cole Smith. 307 00:23:18,296 --> 00:23:20,059 ¿Sabes por una posibilidad que podría ser? 308 00:23:20,232 --> 00:23:21,995 No, a menos que se haya unido al Ejército de la Unión. 309 00:23:22,167 --> 00:23:23,794 Cuatro jinetes yanquis. 310 00:23:23,969 --> 00:23:25,960 Tres soldados y un oficial. 311 00:23:26,138 --> 00:23:29,437 - Los otros tres son indios con cabeza de trapo. - Probablemente los estén buscando. 312 00:23:29,608 --> 00:23:31,838 Seguro que no tardaron mucho perder esa etapa. 313 00:23:32,010 --> 00:23:35,241 BEAL: Te lo dije. El mejor cebo yanqui En el mundo hay una chica yanqui. 314 00:23:35,414 --> 00:23:37,974 Tal vez simplemente echen un vistazo al entrenador. y sigue adelante. 315 00:23:38,150 --> 00:23:39,947 Los ponis indios dejaron huellas por todas partes. 316 00:23:40,118 --> 00:23:42,382 PLANK: No engañarán Esos exploradores cabeza de trapo, ninguno. 317 00:23:42,554 --> 00:23:44,419 Será mejor que te asegures de que no sigan adelante. 318 00:23:44,589 --> 00:23:46,819 PAP: Uno o dos de ellos. seguramente se nos escapará. 319 00:23:46,992 --> 00:23:49,085 Estás muy lejos de casa, soldado. 320 00:23:49,261 --> 00:23:50,922 No puedes permitirte el lujo de cometer errores. 321 00:23:51,396 --> 00:23:54,024 - Si me preguntas... - No lo hice. 322 00:23:55,700 --> 00:23:56,928 -Jimmy. - ¿Sí, señor? 323 00:23:57,102 --> 00:24:00,333 Baja al pozo de agua. Enciende un fuego como si estuvieras preparando el desayuno. 324 00:24:00,505 --> 00:24:02,473 ponte cafe y asegúrate de que el fuego humee. 325 00:24:02,641 --> 00:24:03,869 - Sí, señor. - Vamos. 326 00:24:06,611 --> 00:24:09,079 Lafe, atraerás a esa patrulla directamente. 327 00:24:09,247 --> 00:24:10,612 Esperamos. 328 00:24:10,782 --> 00:24:14,377 Kay, házmelo saber si hacen algo diferente. 329 00:24:16,688 --> 00:24:19,156 - No pierdas de vista a Beal. - Sí, señor. 330 00:24:30,202 --> 00:24:31,567 [RISAS] 331 00:24:34,706 --> 00:24:38,198 Ten cuidado con esa arma, hijo. Podría estallar. 332 00:24:38,376 --> 00:24:40,401 Así es. Podría serlo. 333 00:24:42,214 --> 00:24:44,910 Me pregunto qué estarán haciendo ahora. 334 00:24:45,083 --> 00:24:46,744 Mirar. 335 00:24:49,087 --> 00:24:52,113 Quienquiera que sea, se dirige hacia aquí. 336 00:25:00,999 --> 00:25:03,263 ¿Qué es? ¿Puedes distinguirlos? 337 00:25:03,435 --> 00:25:07,235 Claro que puedo, con uniformes yanquis y todo. 338 00:25:07,405 --> 00:25:10,397 Vi al Capitán Barstow y a los demás. bajando la colina. 339 00:25:10,575 --> 00:25:11,974 ¿Qué van a hacer? 340 00:25:12,143 --> 00:25:15,408 Ahora, ¿qué crees que van a hacer? invitarlos a cenar? 341 00:25:15,580 --> 00:25:17,878 ¿Puedo ver un momento? Por favor. 342 00:25:18,049 --> 00:25:19,482 Es muy importante. 343 00:25:19,651 --> 00:25:23,246 Seguro. Fíjate bien. 344 00:25:23,421 --> 00:25:24,820 RAWLINS: Bonitos, ¿no? 345 00:25:24,990 --> 00:25:27,390 Todos vestidos con esos bonitos trajes azules. 346 00:25:28,026 --> 00:25:30,153 Nunca sabrán qué los golpeó. 347 00:25:30,328 --> 00:25:33,991 No te persiguen. Soy a mí a quien están buscando. 348 00:25:34,165 --> 00:25:37,623 Ahora eso es muy malo, porque no te van a encontrar. 349 00:25:37,802 --> 00:25:38,791 Déjame ir. 350 00:25:38,970 --> 00:25:40,961 [gruñidos] 351 00:25:55,487 --> 00:25:57,114 PIERRE: Lafe. 352 00:25:59,324 --> 00:26:01,417 Ya casi están allí. 353 00:26:09,935 --> 00:26:11,425 Retrocede un poco, papá. 354 00:26:12,704 --> 00:26:15,764 JONAS: Terminemos con esto. tan rápido como podamos. 355 00:26:18,510 --> 00:26:20,842 No vamos a engañar a los exploradores indios. muy largo. 356 00:26:26,618 --> 00:26:27,983 [GRO RESPONDE] 357 00:26:28,186 --> 00:26:29,653 Ay. 358 00:26:34,059 --> 00:26:35,720 Oye, ahora. 359 00:26:38,863 --> 00:26:41,491 No te pongas nervioso, Jim. Estás bien cubierto. 360 00:26:41,666 --> 00:26:44,658 Nunca fui muy bueno en esta obra de teatro. 361 00:26:45,770 --> 00:26:47,635 Ya sabes, Jim... 362 00:26:47,806 --> 00:26:50,206 ...hay algo Muchas veces me he preguntado por ti. 363 00:26:50,375 --> 00:26:52,639 - ¿Qué es eso? - Bueno, en tu hoja de servicios... 364 00:26:52,811 --> 00:26:55,939 ...tu primera inicial es B. B. Trigo. 365 00:26:56,448 --> 00:26:58,279 Ahora, ¿cómo haces que James fuera de eso? 366 00:26:58,450 --> 00:27:03,217 Bueno, te lo diré si quieres saberlo. pero no me creerás. 367 00:27:03,388 --> 00:27:04,946 Mi nombre correcto es Buck. 368 00:27:05,123 --> 00:27:09,719 Dólar. Alforfón, ¿eh? Je. Entonces te pusieron el nombre de un panqueque. 369 00:27:09,894 --> 00:27:13,159 Bueno, no. Mi tío tenía este equipo de mulas. 370 00:27:13,331 --> 00:27:17,529 Cuando nací, le dijo a mi viejo que dale cualquiera cuyo nombre me haya dado. 371 00:27:17,702 --> 00:27:19,192 Entonces eligió al que se llamaba Buck. 372 00:27:19,504 --> 00:27:20,835 Oh. 373 00:27:21,006 --> 00:27:23,873 - Supongo que debería haber elegido el otro. - Bueno, no. 374 00:27:24,042 --> 00:27:25,669 La otra se llamaba Sally. 375 00:27:25,844 --> 00:27:27,209 PIERRE: Lafe. 376 00:27:27,712 --> 00:27:29,179 Están en la diligencia. 377 00:27:38,890 --> 00:27:42,018 Quizás ella no estaba allí, teniente. Podría haberse perdido el escenario. 378 00:27:44,229 --> 00:27:47,221 [HABLANDO EN IDIOMA NATIVO] 379 00:27:49,734 --> 00:27:51,429 [HABLANDO EN IDIOMA NATIVO] 380 00:27:52,937 --> 00:27:55,565 Exploradores, fuera. 381 00:28:00,045 --> 00:28:02,570 Adelante. 382 00:28:12,624 --> 00:28:15,024 [Susurros] Lafe, ahí vienen. 383 00:28:19,130 --> 00:28:22,361 Verán el humo en un minuto. Sólo sigue cocinando. 384 00:28:24,669 --> 00:28:25,727 JUANA: ¡Capitán! 385 00:28:25,904 --> 00:28:28,065 ¡Capitán Barstow! 386 00:28:29,607 --> 00:28:31,734 Dijeron que ibas a... 387 00:28:32,110 --> 00:28:35,273 ¿Por qué se esconden tus hombres? ¿Por qué están ustedes dos aquí así? 388 00:28:35,447 --> 00:28:36,778 Será mejor que vuelvas allí arriba. 389 00:28:36,948 --> 00:28:40,440 Si esta emboscada no funciona, señora, Habrá muchísimos disparos. 390 00:28:40,618 --> 00:28:42,882 Capitán, no van detrás de usted. 391 00:28:43,054 --> 00:28:46,217 Ese es el teniente Rickey, mi prometido. 392 00:28:46,991 --> 00:28:51,121 - ¡Déjame ir! Déjame ir... - Si haces ruido, los matarán a todos. 393 00:28:51,296 --> 00:28:55,756 Hay un arma cubriéndolos a cada uno de ellos. Un sonido tuyo y dispararemos. 394 00:28:57,368 --> 00:28:59,131 No los matarías a sangre fría. 395 00:28:59,304 --> 00:29:00,862 Eso depende de ti. 396 00:29:01,039 --> 00:29:04,440 Estarán aquí en un minuto. Intentaré capturarlos vivos. 397 00:29:04,609 --> 00:29:08,238 Pero si eso no funciona, te lo prometo. Ninguno de ellos tendrá la oportunidad. 398 00:29:08,413 --> 00:29:09,607 ¿Qué quieres que haga? 399 00:29:10,548 --> 00:29:12,345 Siéntate ahí tranquilamente, junto a Jimmy. 400 00:29:13,318 --> 00:29:15,343 Esperas que te ayude ¿preparar una emboscada? 401 00:29:15,520 --> 00:29:18,546 Lo mejor que puedes esperar es que funciona. 402 00:29:23,862 --> 00:29:27,320 Jimmy, una taza de café para la señorita Carter. 403 00:29:31,035 --> 00:29:33,060 ¿Café, señorita Carter? 404 00:29:51,656 --> 00:29:53,021 Aquí están, Lafe. 405 00:29:53,191 --> 00:29:56,627 Recuerde, los tendremos cubiertos cada segundo. 406 00:30:36,267 --> 00:30:38,132 [POLLAS DE PISTOLA] 407 00:30:42,674 --> 00:30:44,005 [POLLAS DE PISTOLA] 408 00:30:58,923 --> 00:31:00,083 [Los caballos se aproximan al dolor] 409 00:31:02,060 --> 00:31:03,550 ¡Rick! 410 00:31:03,728 --> 00:31:04,752 ¡Johanna! 411 00:31:09,000 --> 00:31:11,059 Juana, cariño. 412 00:31:12,971 --> 00:31:15,633 Llegó bastante rápido, teniente. 413 00:31:16,641 --> 00:31:20,543 - ¿También estabas en la diligencia? - Llegamos justo después de que terminara. 414 00:31:22,046 --> 00:31:23,707 No entiendo. 415 00:31:24,115 --> 00:31:26,640 - ¿Cómo hiciste...? - Estaba inconsciente cuando la encontramos. 416 00:31:26,818 --> 00:31:29,548 Los indios debieron haberla dado por muerta. junto con los demás. 417 00:31:29,721 --> 00:31:32,884 Regresaron después del anochecer y quemó la diligencia. 418 00:31:37,495 --> 00:31:41,397 Ha habido muchos más hombres aquí con sus caballos que solo ustedes dos. 419 00:31:41,566 --> 00:31:43,557 Supongo que los indios Utilice este pozo de agua también. 420 00:31:43,735 --> 00:31:45,862 Me salvaron la vida, Rick. 421 00:31:46,037 --> 00:31:48,062 Podrías agradecerles. 422 00:31:48,239 --> 00:31:49,604 [RISAS] 423 00:31:51,676 --> 00:31:53,439 RICO: Lo siento. 424 00:31:54,045 --> 00:31:55,945 Estoy muy agradecido. 425 00:31:56,514 --> 00:31:59,108 Nos avisamos justo antes de irnos. para mantener los ojos abiertos... 426 00:31:59,284 --> 00:32:02,117 ...para una patrulla rebelde Se ha informado que se dirige hacia aquí. 427 00:32:02,287 --> 00:32:04,653 - Por un momento pensé... - Está bien. 428 00:32:04,822 --> 00:32:06,346 - ¿Qué tal una taza de café? - Bien. 429 00:32:10,828 --> 00:32:13,956 Prepara otra taza, Jimmy. Tenemos compañía. 430 00:32:26,177 --> 00:32:28,042 Tranquilo, Jimmy. 431 00:32:30,515 --> 00:32:33,382 Recuerda, Rick, les debo mi vida. 432 00:32:33,551 --> 00:32:36,452 Cariño, no podía olvidar eso. 433 00:32:37,455 --> 00:32:40,219 - Ahí estás. Espero que no sea demasiado fuerte. - Gracias. 434 00:32:51,769 --> 00:32:53,760 [HABLA EN SILENCIO EN IDIOMA NATIVO] 435 00:32:55,206 --> 00:32:57,231 [HABLA MÁS ALTO] 436 00:32:57,408 --> 00:32:59,535 [CONVERSANDO EN IDIOMA NATIVO] 437 00:32:59,711 --> 00:33:00,905 [SILBATOS] 438 00:33:08,052 --> 00:33:10,816 Plancha, Jonás, baja y coge sus armas cortas. 439 00:33:19,998 --> 00:33:22,023 Cuelga sus cinturones de armas en sus sillas de montar. 440 00:33:23,501 --> 00:33:26,334 Lo siento, Rick. Tuve que hacer eso. 441 00:33:26,504 --> 00:33:28,631 O te habrían matado. 442 00:33:34,145 --> 00:33:37,581 - Vamos, hagámoslo. - Usted y sus hombres son prisioneros de guerra. 443 00:33:37,749 --> 00:33:40,946 Como oficial al mando, serás responsables de su comportamiento. 444 00:33:41,119 --> 00:33:45,078 - Muy bien, llévalos a la cima de The Rock. PLANK: Vamos, panza azul. 445 00:34:09,914 --> 00:34:12,576 Sabemos todo sobre él. Su nombre es Lafe Barstow. 446 00:34:12,750 --> 00:34:15,446 Y él es un capitán. de los Rifles de Montaña de Mississippi. 447 00:34:15,620 --> 00:34:17,781 Lo que sea que esté haciendo una montaña en Misisipi. 448 00:34:17,955 --> 00:34:19,923 Tenemos una montaña. 449 00:34:20,591 --> 00:34:23,924 Bueno, más o menos, de todos modos. 450 00:34:24,695 --> 00:34:26,322 Sí, pero ¿qué está haciendo aquí afuera? 451 00:34:26,497 --> 00:34:29,762 Su misión es contactar la clandestinidad confederada en California. 452 00:34:29,934 --> 00:34:32,801 Tiene autoridad para comisionar oficiales. por un levantamiento armado. 453 00:34:32,970 --> 00:34:34,733 Y conviértalo en un acto de la Confederación. 454 00:34:34,906 --> 00:34:37,773 ¿Cómo puede llegar a alguna parte con eso? ¿Con sólo estos pocos? 455 00:34:37,942 --> 00:34:42,572 Por supuesto que puede. California está repleta de bandidos, forajidos y simpatizantes de los rebeldes. 456 00:34:42,747 --> 00:34:46,478 Todo lo que Barstow tiene que hacer es reunir algunos miles de ellos y llamarlos soldados. 457 00:34:46,651 --> 00:34:48,881 pueden quemar y saquear todo lo que hay en el estado. 458 00:34:49,053 --> 00:34:52,420 Entonces, si son capturados, se llaman a sí mismos. prisioneros de guerra. Se lanzarán sobre ello. 459 00:34:52,590 --> 00:34:55,855 ¿Qué bien haría eso? La guerra está a 2.000 millas de distancia. 460 00:34:56,027 --> 00:34:57,892 ¿Cómo lo sabemos? ¿Cuánto daño puede hacer? 461 00:34:58,062 --> 00:35:00,587 ¿Qué pasa si hay que traer un ejército? ¿Aquí para detenerlo? 462 00:35:00,765 --> 00:35:04,201 - Eso podría cambiar el curso de la guerra. CRAIGIE: Estás alterado, hijo... 463 00:35:04,368 --> 00:35:08,065 ...porque te han secuestrado. - Sí. Y ya sabes cómo se hizo. 464 00:35:08,239 --> 00:35:09,706 Usando a la señorita Carter como ciega. 465 00:35:09,874 --> 00:35:11,466 Todo lo que sé es... 466 00:35:11,642 --> 00:35:15,544 ...no estaría aquí ahora, todo de una sola pieza, si no fuera por él. 467 00:35:15,713 --> 00:35:17,112 Lo mismo ocurre con ella también. 468 00:35:17,281 --> 00:35:19,010 Sabía lo que estaba haciendo. 469 00:35:19,183 --> 00:35:22,243 - Le dio un rehén en caso de problemas. - Eso no es cierto, Rick. 470 00:35:22,420 --> 00:35:24,684 ¿Entonces por qué no te dejó aquí? 471 00:35:24,856 --> 00:35:26,187 Lo intentó. 472 00:35:26,357 --> 00:35:29,554 Me abrí paso a la fuerza. No sabía qué hacer. 473 00:35:32,497 --> 00:35:36,228 Lo siento, cariño. No quise decir eso. 474 00:35:36,400 --> 00:35:39,733 Sólo estoy enojado conmigo mismo por ser estúpido. 475 00:35:40,972 --> 00:35:43,440 No diría que fueras exactamente estúpido. 476 00:35:43,608 --> 00:35:45,872 El capitán es un poco más inteligente. 477 00:35:50,281 --> 00:35:51,873 Teniente. 478 00:35:52,183 --> 00:35:54,174 Como sabes, No podemos quedarnos aquí mucho más. 479 00:35:54,352 --> 00:35:58,049 Habrá una búsqueda de su patrulla. Por lo que dices, una búsqueda para mí también. 480 00:35:58,222 --> 00:36:00,713 Tienes razón. Pero no puedes tender una emboscada a todo el regimiento. 481 00:36:00,892 --> 00:36:02,689 He tenido un buen comienzo. 482 00:36:02,860 --> 00:36:05,488 Mientras seas mi prisionero, lo hará mucho más fácil... 483 00:36:05,663 --> 00:36:08,063 ...si me das tu palabra para no intentar escapar. 484 00:36:08,232 --> 00:36:09,756 Puedes tener libertad del campamento. 485 00:36:09,934 --> 00:36:13,529 No voy a ninguna parte. No a costa de que me disparen, no lo soy. 486 00:36:13,704 --> 00:36:16,901 - ¿Bien? - Te doy mi palabra de que escaparé si puedo. 487 00:36:17,074 --> 00:36:19,975 Y hacer lo mejor que pueda para verte atrapado y fusilado. 488 00:36:20,244 --> 00:36:21,905 - Haz lo que quieras. - Lo haré. 489 00:36:22,079 --> 00:36:24,172 Señorita carter, Debo hacerte la misma pregunta. 490 00:36:24,348 --> 00:36:27,340 - Mira aquí ahora... - La señorita Carter puede hablar por sí misma. 491 00:36:27,518 --> 00:36:29,315 La señorita Carter es mi prometida. 492 00:36:29,487 --> 00:36:32,615 Lo sé. Esa es la única razón por la que estás vivo. 493 00:36:32,790 --> 00:36:34,724 No fuerces tu suerte. 494 00:36:35,326 --> 00:36:38,420 Lamento esto, pero debes ver la necesidad de ello. 495 00:36:40,531 --> 00:36:42,829 te lo prometo No haré ningún esfuerzo por escapar. 496 00:36:43,000 --> 00:36:44,558 Gracias. 497 00:36:44,969 --> 00:36:47,961 Supongo que me retiraré por un tiempo. soldado. 498 00:36:51,209 --> 00:36:52,972 Hola, teniente. 499 00:36:53,144 --> 00:36:56,944 Siempre dije que la única manera que podías encontrar Yo sería dejaros capturar. 500 00:36:57,114 --> 00:37:00,277 - ¿Conoce a este hombre? - Cada guarnición conoce a Cole Smith. 501 00:37:00,952 --> 00:37:02,977 Y la banda de forajidos que lo siguen. 502 00:37:03,487 --> 00:37:05,887 ¿Por qué no te acaricio uno? a lo largo del hocico? 503 00:37:06,057 --> 00:37:07,217 LAFE: No importa eso. 504 00:37:17,368 --> 00:37:18,960 LAFE: Jimmy. - ¿Sí, señor? 505 00:37:19,136 --> 00:37:21,798 Señorita carter y craigie Tendrá la libertad del campamento. 506 00:37:21,973 --> 00:37:25,033 Si el teniente o sus hombres Haz cualquier movimiento sospechoso, dispárales. 507 00:37:25,209 --> 00:37:26,836 Sí, señor. 508 00:37:37,888 --> 00:37:39,651 Espera un momento. 509 00:37:44,495 --> 00:37:48,124 - Supongo que tenías una buena razón para esto. - Siempre lo hago. 510 00:37:48,566 --> 00:37:52,024 ¿Sería pedir demasiado? ¿Por qué el "California Beal"? 511 00:37:52,203 --> 00:37:54,763 Nunca hago tratos con los ojos vendados. 512 00:37:54,939 --> 00:37:58,966 Antes de unirme a cualquier ejército, Primero quiero ver a los soldados. 513 00:37:59,143 --> 00:38:01,441 - Y ahora ya tienes tu mirada. - Tienes suerte. 514 00:38:01,612 --> 00:38:06,140 Te metiste en un lío de problemas, y debería dejarte cocer en ello. 515 00:38:06,317 --> 00:38:08,877 Pero tengo suficiente interés en esto para sacarte. 516 00:38:09,053 --> 00:38:11,283 Regresaré en dos días con mis hombres. 517 00:38:11,455 --> 00:38:13,389 Antes de que se llene más aquí. 518 00:38:13,891 --> 00:38:15,449 ¿Alguna objeción? 519 00:38:15,626 --> 00:38:17,787 ¿Cómo sabemos que alguna vez volverás? 520 00:38:17,962 --> 00:38:19,554 No creo que tengas muchas opciones. 521 00:38:20,665 --> 00:38:22,565 A menos que ustedes, amigos quieres ir conmigo. 522 00:38:22,967 --> 00:38:25,492 no pudiste viajar Aunque con todos esos prisioneros. 523 00:38:25,670 --> 00:38:28,730 Tendrías que dejarlos ir o matarlos. 524 00:38:28,906 --> 00:38:30,464 Papanicolaou: Llegamos hasta aquí sin ti. 525 00:38:30,641 --> 00:38:32,541 Terminaremos el trabajo de la misma manera. 526 00:38:32,710 --> 00:38:35,235 Intentas formar un ejército aquí. por ustedes mismos... 527 00:38:35,413 --> 00:38:38,871 ...y la guerra terminará incluso antes de que puedas formar un pelotón. 528 00:38:39,050 --> 00:38:43,077 Después de todo, No es como si ustedes estuvieran ganando. 529 00:38:44,722 --> 00:38:46,917 Échale una mano con su equipo. 530 00:38:47,491 --> 00:38:50,460 - Mira, Lafe... - No te preocupes, tijeras. 531 00:38:50,628 --> 00:38:54,155 Como dije, Yo también saco algo de esto. 532 00:38:54,332 --> 00:38:56,300 Vuelvo enseguida. 533 00:39:05,676 --> 00:39:09,510 Será un día triste cuando yo Y ese tipo está en el mismo ejército. 534 00:39:09,680 --> 00:39:11,807 Para eso vinimos aquí, Pap. 535 00:39:11,982 --> 00:39:14,507 Bueno, seguro que nunca me entenderás. para saludarlo. 536 00:39:14,685 --> 00:39:16,482 ¿Saludo? ¿Tú? 537 00:39:16,654 --> 00:39:18,212 ¿A quién saludaste alguna vez? 538 00:39:18,389 --> 00:39:20,584 Jeb Stuart, una vez. 539 00:39:22,026 --> 00:39:23,653 Debe ser todo un oficial. 540 00:39:30,935 --> 00:39:33,403 Claro, podemos conseguirnos a través de ellos montañas. 541 00:39:33,571 --> 00:39:35,903 Podemos atravesar cualquier montaña. 542 00:39:36,073 --> 00:39:39,531 La única parte difícil es salir a alguna parte. 543 00:39:39,710 --> 00:39:43,942 Hay 50.000 millas cuadradas de nada más que una cadena montañosa ahí fuera. 544 00:39:44,115 --> 00:39:49,178 La única oportunidad en el mundo de ver alguna vez Cole Smith nuevamente lo esperará aquí. 545 00:39:49,353 --> 00:39:52,754 ¿Qué pasará cuando vengan más barrigas azules? buscando los que tenemos? 546 00:39:52,923 --> 00:39:55,619 Si podemos aguantar aquí hasta que Cole Smith regrese... 547 00:39:55,793 --> 00:39:57,192 ...haremos nuestro trabajo. 548 00:39:57,361 --> 00:39:59,625 Si no podemos, hemos terminado. 549 00:40:00,498 --> 00:40:02,466 Es tan simple como eso. 550 00:40:02,733 --> 00:40:03,791 ¿Adónde vas, Jimmy? 551 00:40:04,835 --> 00:40:06,564 Pensé que a la dama le gustaría su cena ahora. 552 00:40:06,737 --> 00:40:08,728 Je. ¿Qué sabes sobre las chicas? 553 00:40:09,707 --> 00:40:13,404 Nada. Excepto que ellos también deben tener hambre. 554 00:40:15,012 --> 00:40:17,139 ¿Alguna pregunta más? 555 00:40:23,254 --> 00:40:26,189 - Capitán, ¿puedo verlo un minuto? - Seguro. 556 00:40:26,357 --> 00:40:28,655 he estado hablando a estos exploradores Shoshone. 557 00:40:28,826 --> 00:40:30,293 - ¿Hablas su idioma? - Alguno. 558 00:40:30,461 --> 00:40:33,589 Una vez tuve una india Shoshone por un tiempo. 559 00:40:33,764 --> 00:40:35,095 - ¿Cómo estuvo ella? - Ella no lo dijo. 560 00:40:35,266 --> 00:40:38,463 Pero la cosa es, Estos no son sólo indios comunes y corrientes. 561 00:40:39,236 --> 00:40:41,602 Ese viejo se llama Hombre Perro. 562 00:40:41,772 --> 00:40:45,765 Resulta que es el jefe más grande. de los Shoshones, al oeste del Escalante. 563 00:40:46,377 --> 00:40:48,436 ¿Qué hace un jefe? ¿Trabajando para los yanquis? 564 00:40:48,612 --> 00:40:51,012 Espiándolos, probablemente. 565 00:40:51,182 --> 00:40:53,343 Los otros dos son sus hijos. 566 00:40:53,517 --> 00:40:55,451 Tengo una idea de que piensan retirarse. 567 00:40:55,619 --> 00:40:59,749 Si lo hicieran, Te entregarían por un fardo de mantas. 568 00:40:59,924 --> 00:41:01,789 Bueno, ¿por qué me cuentas esto? 569 00:41:01,959 --> 00:41:03,950 Bueno, como te dije... 570 00:41:04,128 --> 00:41:06,995 ...no tengo ningún interés en esta guerra de una forma u otra. 571 00:41:07,164 --> 00:41:11,931 Pase lo que pase con ustedes aquí arriba Es probable que me pase a mí también. 572 00:41:12,236 --> 00:41:13,635 Sólo recibí una sugerencia. 573 00:41:14,238 --> 00:41:17,002 Si tienes que matar a uno de ellos, matarlos a todos. 574 00:41:17,174 --> 00:41:21,543 O no llegaremos mucho más lejos. No, señor. No sin disputa abierta. 575 00:41:22,780 --> 00:41:24,304 Gracias. 576 00:41:32,857 --> 00:41:34,586 Seguramente me hace sentir mal, señora... 577 00:41:34,758 --> 00:41:37,727 ...para traerte solo una panza y guisantes de ojo negro. 578 00:41:37,895 --> 00:41:41,456 - Si tan solo tuviéramos algunas verduras. - No hace ninguna diferencia. 579 00:41:41,632 --> 00:41:45,591 Esta es la segunda vez que me humillan. por panza de cerdo y guisantes de ojo negro. 580 00:41:46,370 --> 00:41:48,167 Supongo que no es suerte para mí. 581 00:41:48,339 --> 00:41:52,036 - ¿Cuándo fue la otra vez? - Bueno, fue cuando yo... 582 00:41:52,676 --> 00:41:55,270 - Oh, no me creerías. - Sí, lo haré. 583 00:41:55,446 --> 00:41:58,108 Bueno, era el momento Puse mi cena en la tapa de una sartén... 584 00:41:58,282 --> 00:42:00,546 ...y se lo llevó al general Lee con mis propias manos. 585 00:42:00,985 --> 00:42:04,944 - ¿Dónde fue esto? - Justo antes de la batalla de Gettysburg. 586 00:42:05,122 --> 00:42:08,148 Este grupo de oficiales viene y se detiene... 587 00:42:08,325 --> 00:42:10,384 ...y mira hacia el valle. 588 00:42:10,561 --> 00:42:12,153 Y cuando los caballos se separaron... 589 00:42:12,329 --> 00:42:17,562 ... estaba el general Robert E. Lee, poniendo su caballo gris, nombre de Viajero. 590 00:42:18,469 --> 00:42:22,235 No recuerdo como es que esa tapa de sartén en mi mano... 591 00:42:22,406 --> 00:42:26,069 ...pero ahí estaba yo en el estribo de Lee, ofreciéndolo. 592 00:42:26,410 --> 00:42:29,504 Yo digo: "Tienes que seguir recupere fuerzas, señor", le digo. 593 00:42:29,680 --> 00:42:33,172 Je. Yo le digo eso al general Lee. 594 00:42:33,617 --> 00:42:37,075 Y tomó esa tapa de sartén y se sentó allí mirándolo. 595 00:42:37,254 --> 00:42:39,779 Como si no supiera qué era. 596 00:42:40,057 --> 00:42:43,823 Yo digo, "Seguramente lamento que no tengamos verduras". 597 00:42:43,994 --> 00:42:47,657 Y Lee, me miró directamente a los ojos. y él dice: 598 00:42:47,831 --> 00:42:50,391 "Es elegante", dice. 599 00:42:50,935 --> 00:42:54,530 Luego vuelve a mirar hacia el valle. 600 00:42:54,805 --> 00:42:58,832 Parecía tan cansado y tan triste. 601 00:42:59,143 --> 00:43:03,273 Su cabello era igual de blanco. como algodón saliendo de la cápsula. 602 00:43:04,548 --> 00:43:06,982 Empecé a llorar. 603 00:43:07,785 --> 00:43:11,812 Luego sigue adelante, Viejo viajero caminando despacio. 604 00:43:11,989 --> 00:43:16,892 Y Lee mirando al otro lado del valle, llevando una tapa de sartén en la mano. 605 00:43:17,328 --> 00:43:19,319 Y nunca lo había vuelto a ver. 606 00:43:19,496 --> 00:43:21,657 Ni la tapa de la sartén. 607 00:43:21,899 --> 00:43:24,390 solo hay una cosa eso sigue volviendo a mí... 608 00:43:24,568 --> 00:43:26,627 ...y me preocupa a menudo. 609 00:43:26,804 --> 00:43:30,501 Sabes, nunca le doy ningún cuchillo. para comer los guisantes de ojo negro. 610 00:43:33,544 --> 00:43:36,877 Bueno, de todos modos, Espero que le guste su cena, señora. 611 00:43:41,452 --> 00:43:43,317 JIMMY: Vamos, Punto. 612 00:43:45,155 --> 00:43:48,522 Le gustas. Generalmente no le simpatizan los Yankees. 613 00:43:53,864 --> 00:43:57,698 - Jimmy te cuida, ¿vale? - Ciertamente lo es. 614 00:43:58,068 --> 00:43:59,831 Es un buen chico. 615 00:44:00,004 --> 00:44:02,632 - ¿Cuántos años tiene él? - ¿Quieres decir en años? 616 00:44:02,806 --> 00:44:04,068 Oh, todos los 16. 617 00:44:04,241 --> 00:44:06,732 Es un veterano. Se unió cuando tenía 14 años. 618 00:44:07,578 --> 00:44:10,638 Me hace sentir muy joven y muy viejo al mismo tiempo. 619 00:44:10,814 --> 00:44:14,011 Simplemente me hace sentir viejo. Crecen rápido en una guerra. 620 00:44:14,184 --> 00:44:16,880 De la noche a la mañana, los niños se convierten en hombres jóvenes. 621 00:44:17,521 --> 00:44:20,354 - ¿Y los jóvenes? - Je. Tienes razón ahí. 622 00:44:22,192 --> 00:44:26,185 Capitán Barstow, ¿qué vas a hacer? ¿Sobre el teniente Rickey? 623 00:44:26,363 --> 00:44:28,593 Eso depende de muchas cosas, incluyéndolo a él. 624 00:44:29,600 --> 00:44:33,161 me temo que no entiendo los puntos finos de la guerra. 625 00:44:33,570 --> 00:44:36,130 En un minuto estás listo para derribarlo a sangre fría. 626 00:44:36,306 --> 00:44:39,173 Al minuto siguiente estás dispuesto tomar su palabra por algo. 627 00:44:39,343 --> 00:44:42,540 Como si estuvierais todos de vuelta en vuestras propias casas. jugando algún juego agradable. 628 00:44:42,713 --> 00:44:45,739 - No tiene mucho sentido, ¿verdad? - No tiene ningún sentido. 629 00:44:45,916 --> 00:44:48,043 Supongo que es todo a lo que podemos aferrarnos. 630 00:44:48,218 --> 00:44:50,709 Algunas pequeñas costumbres del pasado. 631 00:44:50,888 --> 00:44:53,413 Sólo para recordarnos que hubo un pasado. 632 00:44:54,291 --> 00:44:56,225 Bueno, espero que disfrutes tu cena. señora. 633 00:45:11,775 --> 00:45:14,835 RAWLINS: ¿Cómo están los barrigas azules? PIERRE: Dormido. 634 00:45:26,156 --> 00:45:28,147 [PASOS] 635 00:45:38,836 --> 00:45:42,101 - ¿Algún problema? - Muerto para el mundo. 636 00:46:17,641 --> 00:46:22,442 Luego para cenar, primero tengo dos docenas de ostras frescas de concha. 637 00:46:22,613 --> 00:46:25,514 - Tan grande como mi mano. - Ostras. 638 00:46:25,682 --> 00:46:29,049 ¿Quieres decir que pondrías uno de ellos? cosas viscosas en tu boca? 639 00:46:29,219 --> 00:46:31,517 La ostra es algo hermoso. 640 00:46:31,688 --> 00:46:35,317 Toda esa agua salada fría lo baña toda su vida. 641 00:46:35,492 --> 00:46:39,087 Y la luz del sol, llega hasta él. todo verde y azul. 642 00:46:39,263 --> 00:46:42,426 No blanco, caluroso y polvoriento como aquí. 643 00:46:42,599 --> 00:46:46,091 Y todo a su alrededor es coral, y flores de mar. 644 00:46:46,270 --> 00:46:48,830 Y peces de diferentes colores. 645 00:46:49,106 --> 00:46:52,166 tanta belleza se dedica a hacer una ostra. 646 00:46:52,342 --> 00:46:53,639 Entonces irías directo a trabajar... 647 00:46:53,811 --> 00:46:57,542 ...y pon una de las cosas babosas Justo en tu boca, ¿eh? 648 00:46:57,981 --> 00:47:02,042 creo que nadie ha estado tan lejos de casa como yo. 649 00:47:02,219 --> 00:47:04,210 [DISPAROS] 650 00:47:06,957 --> 00:47:08,549 RAWLINS: Quédense donde están, panzas azules. 651 00:47:10,794 --> 00:47:12,853 Los indios se han ido. Pasaron por encima del borde. 652 00:47:13,030 --> 00:47:16,022 LAFE: Jonás, Plank, detrás de ellos. KIP: Hay uno. 653 00:47:23,006 --> 00:47:25,031 Uno aquí abajo. 654 00:47:28,512 --> 00:47:31,504 CRAIGIE: Ese nuevo 45-70 Seguro que le hacen un agujero al hombre. 655 00:47:31,682 --> 00:47:34,082 LAFE: ¿Cómo llegaron a romperse? - Bueno, yo... 656 00:47:34,251 --> 00:47:35,718 La luna se ocultó un minuto. 657 00:47:35,886 --> 00:47:38,684 Debería haber encendido un fuego pero pensé que estaban todos dormidos. 658 00:47:38,856 --> 00:47:43,088 Entonces escuché un ruido y se fueron. Sólo tuve la oportunidad de hacer un buen tiro. 659 00:47:43,260 --> 00:47:45,387 KIP: Tengo uno abajo, simplemente gritó Plank. 660 00:47:45,562 --> 00:47:48,190 - Ya son dos. - ¿Y el otro, alguna señal de él? 661 00:47:48,365 --> 00:47:51,334 Lo siguieron, pero está bastante oscuro. 662 00:47:51,501 --> 00:47:56,268 Si a esta hora no está muerto, Nunca lo atraparán. 663 00:47:56,740 --> 00:48:00,506 - Lo siento muchísimo, capitán. - No pudiste evitarlo, Jim. 664 00:48:19,830 --> 00:48:21,161 LAFE: Tablón. PLACA: Sí, señor. 665 00:48:21,598 --> 00:48:24,465 LAFE: Dígale al teniente Rickey que me gustaría verlo. 666 00:48:27,471 --> 00:48:30,668 - ¿Cuál fue el primer humo? - Allí. 667 00:48:30,841 --> 00:48:33,401 Bueno, al menos lo sabemos. donde está ahora Man Dog. 668 00:48:33,577 --> 00:48:36,171 Si conozco a estos indios, y debería... 669 00:48:36,346 --> 00:48:39,873 ...vamos a ver muchos de ellos En poco tiempo, capitán. 670 00:48:40,284 --> 00:48:42,980 ese viejo diablo debe haber viajado 10 millas. 671 00:48:43,153 --> 00:48:44,677 Más bien 15. 672 00:48:50,661 --> 00:48:52,492 ¿Querías verme? 673 00:48:52,663 --> 00:48:55,860 Sí. Hay algo que creo tienes derecho a saberlo. 674 00:48:56,033 --> 00:48:57,796 - ¿Sí? - Esos exploradores indios tuyos... 675 00:48:57,968 --> 00:49:00,402 ...resultó ser solo un poquito más que eso. 676 00:49:00,570 --> 00:49:03,869 El viejo se llama Hombre Perro. un jefe shoshone muy poderoso. 677 00:49:04,041 --> 00:49:07,602 - Los dos a quienes disparamos eran sus hijos. - Mira, hay más humo por ahí. 678 00:49:07,778 --> 00:49:10,178 TABLÓN: Esto no será un asunto trivial. 679 00:49:10,347 --> 00:49:12,508 Parece que lo han acorralado toda la tribu. 680 00:49:12,683 --> 00:49:15,447 - ¿Y qué vas a hacer al respecto? - Nada. 681 00:49:15,619 --> 00:49:18,179 No vas a retener a una mujer aquí. en un ataque indio? 682 00:49:18,355 --> 00:49:21,415 - La seguridad de la señorita Carter es mi responsabilidad. - Es mío también. 683 00:49:21,591 --> 00:49:25,618 - Se me ocurrió que eran nuestros prisioneros. - Esto no tiene nada que ver con la guerra. 684 00:49:25,796 --> 00:49:28,560 - ¿Qué sugieres? RICKEY: Una guarnición, a un día de camino de aquí. 685 00:49:28,732 --> 00:49:32,190 Un hombre que conoce el país podría Pasarla y estar allí por la mañana. 686 00:49:32,369 --> 00:49:34,701 - Incluso si pudiera prescindir de un hombre así- - Déjame hacerlo. 687 00:49:34,871 --> 00:49:36,338 Te daré mi palabra de regresar. 688 00:49:36,506 --> 00:49:38,440 - ¿Con tu regimiento? - Solo. 689 00:49:38,608 --> 00:49:40,803 Te ofrecí libertad condicional una vez, lo rechazaste. 690 00:49:40,978 --> 00:49:44,004 Entonces eras tú contra mí. Las cosas son diferentes ahora. 691 00:49:44,181 --> 00:49:46,649 Ella está más segura aquí. Los hombres de Smith estarán aquí mañana. 692 00:49:46,817 --> 00:49:49,217 Estás dispuesto a dejarle la vida. ¿Depende de ese forajido? 693 00:49:49,386 --> 00:49:50,751 Será mejor que así lo esperes. 694 00:49:50,921 --> 00:49:54,448 - Vaya, no confiaría en él... - No puedo viajar con prisioneros. 695 00:49:54,624 --> 00:49:56,785 Si tengo que mudarme antes de estar listo... 696 00:49:56,960 --> 00:49:59,155 ...me veré obligado a dejarte plantado y dispararte. 697 00:49:59,329 --> 00:50:02,355 Quieres decir, ¿Dispararías a prisioneros desarmados? 698 00:50:02,532 --> 00:50:05,000 - Me viste. - ¿Qué, en el pozo de agua? 699 00:50:05,168 --> 00:50:08,569 Barnes iba a por su arma. ¿Pero no defenderías a hombres indefensos? 700 00:50:09,072 --> 00:50:11,597 ¿No es eso lo que planeaste para mí? 701 00:50:11,942 --> 00:50:14,069 Plank, llévalo de regreso. 702 00:50:32,696 --> 00:50:35,164 Ojalá hubieran entrado donde podemos verlos. 703 00:50:35,332 --> 00:50:38,267 ¿Para qué? No son bonitos. 704 00:50:38,435 --> 00:50:40,027 Conoces este país... 705 00:50:40,203 --> 00:50:44,731 ...dime, suponiendo que Lafe decida para salir, ¿podríamos lograrlo? 706 00:50:44,908 --> 00:50:47,001 Hoy podrías. 707 00:50:47,310 --> 00:50:49,005 ¿Qué pasa mañana? 708 00:50:49,179 --> 00:50:53,912 Bueno, si todavía estamos aquí entonces y los hombres de Cole Smith no son... 709 00:50:54,251 --> 00:50:56,685 ...Yo diría que es probable que nos quedemos. 710 00:51:03,427 --> 00:51:06,658 Será mejor que Cole Smith llegue a tiempo O tendremos que apagarnos de todos modos. 711 00:51:06,830 --> 00:51:09,890 - Ese pozo de agua está casi seco. - ¿Cuánto tiempo crees que durará? 712 00:51:10,067 --> 00:51:13,002 Es difícil saberlo. Cuando empiezan a secarse, se van rápido. 713 00:51:13,637 --> 00:51:16,162 No hubo suficiente nieve el invierno pasado. Supongo. 714 00:51:17,541 --> 00:51:20,442 Por esta época el año pasado, Estaba pensando en muchas cosas. 715 00:51:20,610 --> 00:51:23,773 Pero la nieve en una montaña de Nevada no era uno de ellos. 716 00:51:24,481 --> 00:51:28,417 Una cantimplora al día para los hombres, Corta los caballos tanto como puedas. 717 00:51:28,585 --> 00:51:32,681 ¿No sería mejor que pusiéramos un guardia ahí abajo? ¿Alguien tiene mucha sed? 718 00:51:32,856 --> 00:51:36,383 Oh, no creo que sea necesario. Smith estará aquí mañana. 719 00:51:36,560 --> 00:51:40,587 - ¿Sigues pensando que volverá? - Apuesto muchísimo a eso, Plank. 720 00:51:40,764 --> 00:51:44,097 Espero que no te llamen. 721 00:51:44,668 --> 00:51:46,863 El general Lee repartió la mano. 722 00:51:47,037 --> 00:51:49,198 Lo único que puedo hacer es jugar las cartas que me dio. 723 00:51:49,372 --> 00:51:50,669 Vamos. 724 00:52:00,317 --> 00:52:03,514 JONAS: No fuerces la vista. Estarán allí mañana. 725 00:52:04,921 --> 00:52:07,515 Lafe es un tonto al confiar en Smith. 726 00:52:07,691 --> 00:52:09,659 Deberíamos salir de aquí mientras podamos. 727 00:52:09,826 --> 00:52:14,092 - Para esto te ofreciste voluntario. - No me ofrecí como voluntario para ser un luchador indio. 728 00:52:14,264 --> 00:52:18,098 - ¿No? - Bueno, no. 729 00:52:21,671 --> 00:52:24,231 PAP: Considérenlos buitres ¿Has perdido algo por aquí? 730 00:52:24,407 --> 00:52:27,103 parece un poco como si no creyeran que nos vamos. 731 00:52:27,277 --> 00:52:30,075 Nunca me gustaron esas cosas tachonándome. 732 00:52:30,247 --> 00:52:32,807 no es porque los buitres saben lo que hacen... 733 00:52:32,983 --> 00:52:36,384 ...pero me trae a la mente una pregunta, "¿Sé lo que estoy haciendo?" 734 00:52:37,420 --> 00:52:40,184 ¿Cómo puedes esperar entenderlo? El hombre es un fanático. 735 00:52:40,357 --> 00:52:42,951 Todos ellos lo son, o esta guerra habría terminado hace mucho tiempo. 736 00:52:43,126 --> 00:52:46,527 - ¿Quizás ellos sienten lo mismo por nosotros? - No siente nada. 737 00:52:46,696 --> 00:52:48,891 Si lo hizo, Estarías de camino a la guarnición. 738 00:52:49,065 --> 00:52:51,124 Dijo que Cole Smith vendría con un ejército. 739 00:52:51,301 --> 00:52:53,667 ¿Ejército? Un montón de ratas del desierto. 740 00:52:53,837 --> 00:52:57,398 Bueno, sean lo que sean, serán más bienvenido que lo que hay por ahí. 741 00:52:57,574 --> 00:52:59,542 Si llegan hasta aquí. 742 00:53:00,443 --> 00:53:02,570 - ¿Crees que no lo harán? - No sé. 743 00:53:02,746 --> 00:53:05,374 Pero si espero para descubrirlo, será demasiado tarde. 744 00:53:05,549 --> 00:53:10,009 Oh, Rick, lo siento. Si no hubiera insistido en venir aquí... 745 00:53:10,187 --> 00:53:12,587 ...nada de esto hubiera pasado. - No digas eso. 746 00:53:13,023 --> 00:53:14,888 - Sabes cuánto lo deseaba. - No... 747 00:53:15,058 --> 00:53:16,992 Dos años es mucho tiempo. 748 00:53:17,160 --> 00:53:19,526 empiezas a olvidar cuanto amas a alguien... 749 00:53:19,696 --> 00:53:21,630 ...hasta que los vuelvas a ver. 750 00:53:21,798 --> 00:53:24,631 He estado esperando que dijeras eso. 751 00:53:35,378 --> 00:53:36,572 [TAMBORES TOCANDO A DISTANCIA] 752 00:53:36,746 --> 00:53:38,737 [DISPAROS] 753 00:53:53,830 --> 00:53:56,697 ¿Por qué no bajamos allí? y eliminar a algunos de esos indios? 754 00:53:56,866 --> 00:53:58,925 Por eso Tenían sus patrullas ahí fuera. 755 00:53:59,102 --> 00:54:00,933 Sólo están esperando que lo probemos. 756 00:54:01,104 --> 00:54:03,004 Bueno, hagámoslo. 757 00:54:03,173 --> 00:54:06,301 Pueden permitirse el lujo de perder algunos hombres, no podemos. 758 00:54:06,476 --> 00:54:08,467 [CONTINÚAN LOS DISPAROS] 759 00:54:08,945 --> 00:54:12,745 No me importan los francotiradores No pueden golpear nada desde ahí abajo. 760 00:54:12,916 --> 00:54:16,044 Pero seguro que me vendría bien muchos menos tambores. 761 00:54:16,219 --> 00:54:18,710 Cuanto más fuerte los golpean, más me gusta. 762 00:54:18,888 --> 00:54:22,255 es cuando paran que voy a empezar a sudar. 763 00:54:22,826 --> 00:54:25,920 Nunca antes me había interesado mucho el amanecer. 764 00:54:26,096 --> 00:54:29,259 Pero mañana por la mañana Debería ser bastante bonito. 765 00:54:31,501 --> 00:54:33,128 Espero verte. 766 00:54:33,303 --> 00:54:37,171 La mitad de la belleza del amanecer. es quien lo ve contigo. 767 00:54:37,340 --> 00:54:41,470 - Podría argumentar eso. - A tu edad, podrías. 768 00:54:42,212 --> 00:54:45,204 Tengo miedo, Rick. He intentado no serlo, pero lo soy. 769 00:54:45,382 --> 00:54:47,680 Saldremos de esta, los dos. Te prometo que. 770 00:54:47,851 --> 00:54:48,875 ¿Cómo? ¿Qué podemos hacer? 771 00:54:49,052 --> 00:54:51,987 Escucha, esta noche, pase lo que pase, te quedas en tu tienda. 772 00:54:52,155 --> 00:54:54,715 - No salgas por nada. - ¿Qué vas a hacer? 773 00:54:54,891 --> 00:54:57,416 - Lo tengo todo resuelto. - Ten cuidado, Rick. 774 00:54:57,594 --> 00:55:00,119 No te preocupes, puedo cuidarme solo. 775 00:55:00,297 --> 00:55:05,098 Será mejor que te vayas ahora. Recuerde, manténgase al margen. 776 00:55:21,084 --> 00:55:23,985 Vete a dormir, Spotty. No pueden saltar sobre nosotros y tocar el tambor también. 777 00:55:24,154 --> 00:55:26,145 [PERRO LLORANDO] 778 00:55:41,838 --> 00:55:43,601 Plank está cuidando los caballos. 779 00:55:43,773 --> 00:55:45,968 - Cuida de él. - Bien. 780 00:55:46,142 --> 00:55:49,873 No haremos ningún movimiento hasta que Ryan salta el puesto de vigilancia. 781 00:55:50,980 --> 00:55:54,381 Yo me encargaré de Rawlins aquí. tan pronto como hagas tu movimiento. 782 00:55:54,551 --> 00:55:57,076 Tú mismo elegiste el más difícil. 783 00:55:57,253 --> 00:55:59,346 Son todos duros. 784 00:56:13,069 --> 00:56:14,058 [suspiros] 785 00:56:16,306 --> 00:56:17,933 Vámonos. 786 00:56:29,352 --> 00:56:31,013 Ceniza [susurros]: Buena suerte. 787 00:56:49,272 --> 00:56:50,705 [suspiros] 788 00:57:02,118 --> 00:57:03,983 Muy bien, Ryan. 789 00:57:50,967 --> 00:57:52,332 [Relinchos de caballo] 790 00:57:52,836 --> 00:57:54,827 [RIENDO DEL CABALLO] 791 00:58:10,453 --> 00:58:12,045 [Relinchos de caballo] 792 00:58:12,622 --> 00:58:14,613 [CRUJIDO] 793 00:58:21,698 --> 00:58:22,722 [Relinchos de caballo] 794 00:58:24,367 --> 00:58:27,530 Ah. no puedo dormir con todo ese ruido por ahí. 795 00:58:27,704 --> 00:58:30,468 Esos ponis seguramente están inquietos esta noche. 796 00:58:30,640 --> 00:58:34,235 Supongo que a ellos tampoco les gustan los tambores indios. Toma, ¿masticar algo? 797 00:58:36,546 --> 00:58:37,774 Sí. 798 00:58:37,947 --> 00:58:40,814 ¿De qué parte de Mississippi eres? 799 00:58:41,217 --> 00:58:45,017 Hombre de barco de vapor, nacido y criado en el río. Sólo que ahora yo... 800 00:58:45,188 --> 00:58:47,782 [RIENDO DEL CABALLO] 801 00:58:47,957 --> 00:58:50,983 ¿Volverás a ello más tarde? 802 00:58:57,133 --> 00:58:58,395 [gruñidos] 803 00:59:30,266 --> 00:59:32,496 - ¿Dónde está el teniente? - No sé. 804 00:59:32,669 --> 00:59:34,864 escuché un disparo, Lo primero que supe fue que me atacó. 805 00:59:35,038 --> 00:59:36,403 KIP: Lafe. 806 00:59:49,218 --> 00:59:51,982 Muchas gracias, capitán. Seguro que hiciste un buen yanqui con él. 807 00:59:52,155 --> 00:59:53,588 Tan muertos como parecen. 808 00:59:53,756 --> 00:59:55,155 ¿No vamos tras él? 809 00:59:55,325 --> 00:59:57,316 [DISPAROS] 810 01:00:00,029 --> 01:00:02,088 No llegará muy lejos. 811 01:00:24,487 --> 01:00:25,511 Lafe. 812 01:00:25,688 --> 01:00:28,623 Tenemos algo ahí abajo pero no puedo entenderlo del todo. 813 01:00:48,811 --> 01:00:50,608 ¿Qué es? 814 01:00:50,780 --> 01:00:53,749 - ¿Qué viste, papá? - Hay un caballo suelto por ahí. 815 01:00:53,916 --> 01:00:57,352 - ¿La del teniente? - No puedo decirlo, está demasiado lejos. 816 01:00:58,588 --> 01:01:02,149 LAFE: Plank, Jonás, recógelo. Nosotros te cubriremos. 817 01:01:21,010 --> 01:01:22,136 ¿Qué es? 818 01:01:22,311 --> 01:01:25,439 Algo pasa, señora. pero no puedo entenderlo. 819 01:01:33,256 --> 01:01:36,589 - ¿Qué ha pasado? - Hay un caballo ahí fuera. 820 01:01:39,595 --> 01:01:41,688 Lo sabremos en unos minutos. 821 01:01:43,099 --> 01:01:44,930 Jimmy, vamos. 822 01:02:35,251 --> 01:02:36,616 Cole Smith. 823 01:02:37,520 --> 01:02:39,385 Quizás él pasó primero. 824 01:02:39,555 --> 01:02:41,147 Nunca llegó a ninguna parte. 825 01:03:01,511 --> 01:03:02,876 Papanicolaou: Ese es el caballo de Cole Smith. 826 01:03:04,881 --> 01:03:08,317 - Entonces Rick logró comunicarse. - Podría ser, señora. 827 01:03:18,394 --> 01:03:20,294 Sabes lo que esto significa. 828 01:03:20,463 --> 01:03:22,522 Los hombres de Smith no vendrán. 829 01:03:22,698 --> 01:03:25,394 - ¿Qué hacemos ahora? - Sólo una cosa podemos hacer. 830 01:03:26,035 --> 01:03:28,094 Sal ahí fuera e intentar encontrarlos nosotros mismos. 831 01:03:28,271 --> 01:03:31,832 - Tenemos muchas posibilidades de hacer eso. - No dije que fuera una buena oportunidad. 832 01:03:32,008 --> 01:03:35,375 Bueno, ¿no tenemos un pequeño problema? ¿De salir de aquí primero? 833 01:03:35,545 --> 01:03:37,342 ¿Qué tal, Plank? 834 01:03:38,147 --> 01:03:41,514 Podríamos ser capaces de atravesar Si podemos pasar por sus patrullas... 835 01:03:41,684 --> 01:03:43,015 ...después del anochecer, por supuesto. 836 01:03:43,753 --> 01:03:47,189 - Si esperan hasta entonces. - ¿Cuánto tiempo crees que nos queda? 837 01:03:47,356 --> 01:03:50,348 estamos bien siempre y cuando las señales de humo estén ahí. 838 01:03:50,526 --> 01:03:54,758 Una vez que hayamos atravesado las montañas, Craigie y los demás pueden seguir el rastro. 839 01:03:54,931 --> 01:03:56,694 ¿Qué otros? 840 01:03:56,966 --> 01:04:00,333 No vas a intentar atravesar ¿Con una chica y un vientre azul herido? 841 01:04:00,503 --> 01:04:03,063 ¿Qué sugieres? ¿Dándoles golpecitos en la cabeza? 842 01:04:03,239 --> 01:04:04,638 Déjalos aquí. 843 01:04:04,807 --> 01:04:07,742 Además, tal vez el teniente yanqui Pasó. 844 01:04:07,910 --> 01:04:11,869 Si Cole Smith no pudo asistir, No apostaría dinero a un panza azul. 845 01:04:12,048 --> 01:04:17,111 Craigie, si logramos comunicarnos, tú y ¿Ese policía puede llevarla al asentamiento? 846 01:04:17,286 --> 01:04:18,548 Claro que sí, capitán. 847 01:04:19,722 --> 01:04:20,780 [Relinchos de caballo] 848 01:04:20,957 --> 01:04:22,754 Saldremos esta noche. 849 01:04:26,429 --> 01:04:27,953 ¿Lafe? 850 01:04:30,032 --> 01:04:33,331 ¿No sería mejor que ensilláramos justo en...? ¿Por si acaso? 851 01:04:34,036 --> 01:04:35,765 Quizás sea mejor. 852 01:04:36,739 --> 01:04:40,903 Ah, y dale... dale a Craigie. y el soldado retira sus armas. 853 01:04:42,511 --> 01:04:44,274 Papanicolaou: Ensilla. 854 01:04:50,820 --> 01:04:52,048 Capitán. 855 01:04:52,221 --> 01:04:55,782 Cuando los soldados lleguen aquí, No harás ninguna tontería, ¿verdad? 856 01:04:55,958 --> 01:04:57,050 ¿Qué quieres decir? 857 01:04:57,226 --> 01:04:59,922 Sé lo que dijo Rick sobre querer verte fusilado. 858 01:05:00,096 --> 01:05:01,586 Pero entonces estaba enojado. 859 01:05:01,764 --> 01:05:06,133 Una vez que estemos todos a salvo en el fuerte, él se sentirá diferente, de verdad. 860 01:05:06,836 --> 01:05:09,031 - Estoy seguro de que lo hará. - Les haré entender... 861 01:05:09,205 --> 01:05:12,766 ...nada de esto hubiera pasado si no hubiera sido porque me salvaste la vida. 862 01:05:12,942 --> 01:05:16,844 Los soldados no te habrían encontrado. ni los indios, ni nada de esto. 863 01:05:17,013 --> 01:05:18,844 "Lf", esa es una palabra grande. 864 01:05:19,015 --> 01:05:20,983 Pero es verdad, Lafe. 865 01:05:21,851 --> 01:05:23,682 Eso es extraño... 866 01:05:23,853 --> 01:05:26,344 ...de vuelta a casa, Si hubiera llamado a un hombre por su nombre... 867 01:05:26,522 --> 01:05:30,014 ...después de conocerlo sólo por dos días, la gente se habría sorprendido. 868 01:05:31,327 --> 01:05:34,455 En casa, no habrías gastado dos días con él en una montaña. 869 01:05:34,630 --> 01:05:35,654 Eso es cierto. 870 01:05:36,666 --> 01:05:39,897 Hace tres días pensé que esto era el país más hermoso que había visto. 871 01:05:40,069 --> 01:05:41,969 Lo volverás a hacer cuando todo esto termine. 872 01:05:43,005 --> 01:05:45,098 La gente lo olvida. 873 01:05:45,408 --> 01:05:48,434 algo pasa y crees que nunca lo superarás. 874 01:05:48,611 --> 01:05:51,512 Pero lo haces. No podrías seguir viviendo si no lo hicieras. 875 01:05:52,281 --> 01:05:53,305 Recuerda eso. 876 01:05:53,482 --> 01:05:56,645 Estás tratando de decirme Crees que Rick ha sido asesinado. 877 01:05:57,453 --> 01:05:58,477 Rick lo logró. 878 01:05:59,322 --> 01:06:00,949 Sé que lo hizo. 879 01:06:01,123 --> 01:06:03,489 nunca pensé Envidiaría cualquier cosa a un yanqui. 880 01:06:03,960 --> 01:06:07,361 - ¿Porque creo en alguien? - Sí. 881 01:06:07,530 --> 01:06:11,193 Debe haber una chica en alguna parte quien siente lo mismo por ti. 882 01:06:11,367 --> 01:06:14,996 - Había. - Bueno, entonces ella también estará esperando. 883 01:06:15,171 --> 01:06:16,195 Ella murió. 884 01:06:18,441 --> 01:06:21,569 - Lo lamento. - Fue hace mucho tiempo. 885 01:06:22,378 --> 01:06:26,872 Cuando esto termine y estés de vuelta esa plantación de la que me hablabas... 886 01:06:27,049 --> 01:06:29,779 ...con los campos de algodón blanco y el río... 887 01:06:29,952 --> 01:06:32,250 ...encontrarás a alguien de nuevo. 888 01:06:46,235 --> 01:06:49,864 - ¿Algún cambio por ahí? - No, señor. 889 01:07:18,200 --> 01:07:21,169 ¿Por qué no te deshaces de ese perro? Lo único que hace es beber agua. 890 01:07:21,337 --> 01:07:23,430 es mi ración, Puedo hacer con él lo que quiera. 891 01:07:23,606 --> 01:07:26,302 primer perro que vi eso se vuelve más tonto en lugar de más inteligente. 892 01:07:27,143 --> 01:07:30,544 - ¿Por qué no dejas en paz al niño? - No es ningún niño. 893 01:07:30,713 --> 01:07:32,476 Jimmy ha crecido, ¿no lo has oído? 894 01:07:32,648 --> 01:07:36,516 - Tiene una chica. - ¿Por qué no cierras tu bocota? 895 01:07:36,685 --> 01:07:38,516 Hablaremos de otra cosa, ¿eh? 896 01:07:38,687 --> 01:07:41,315 ¿Qué pasa? ¿También eres amable con ella? 897 01:07:42,458 --> 01:07:45,894 Te lo dije, no hablaremos de la dama. 898 01:07:46,062 --> 01:07:48,724 RAWLINS: ¿Señora? ¿Qué les pasa a ustedes dos? 899 01:07:49,265 --> 01:07:53,065 Actuando como colegiales sobre un vagabundo yanqui. 900 01:08:06,549 --> 01:08:07,538 [PERRO LADRANDO] 901 01:08:07,716 --> 01:08:08,740 Déjalo en paz. 902 01:08:08,918 --> 01:08:11,546 - Nos superan en número bastante... RAWLINS: Aléjate de mí. 903 01:08:11,720 --> 01:08:13,711 [EL PERRO CONTINÚA LADRANDO] 904 01:08:28,137 --> 01:08:30,697 - Ese niño loco debería... - Cállate. 905 01:08:31,707 --> 01:08:34,141 No me importa lo que hagas cuando esto termine. 906 01:08:34,310 --> 01:08:36,608 Puedes volarte la cabeza a tus tontos si quieres. 907 01:08:36,779 --> 01:08:39,179 Pero hasta entonces, actuaréis como soldados. 908 01:08:39,348 --> 01:08:41,009 ¿Entender? 909 01:08:41,250 --> 01:08:42,649 Sí, señor. 910 01:08:42,818 --> 01:08:43,842 JONAS: ¡Hola, Lafe! 911 01:08:58,033 --> 01:09:00,194 CRAIGIE: Parece que Man Dog te está obligando. 912 01:09:00,369 --> 01:09:02,701 Craigie, tú y el policía prepárense. 913 01:09:03,506 --> 01:09:05,974 Ahí está la nube de polvo. Tres de ellos. 914 01:09:06,142 --> 01:09:08,940 Bueno, Lafe, ¿cuál es? ¿Pelear o correr? 915 01:09:09,111 --> 01:09:11,409 No veo que haga Mucha diferencia ahora. 916 01:09:11,580 --> 01:09:15,380 Si nos quedamos aquí, nos masacrarán a todos. Por el otro lado al menos tenemos una oportunidad. 917 01:09:15,551 --> 01:09:18,076 - Alguna posibilidad. - Es mejor que ninguna posibilidad. 918 01:09:18,254 --> 01:09:21,155 - Si nos dispersamos, algunos de nosotros podríamos lograrlo. - La señora no lo haría. 919 01:09:21,323 --> 01:09:23,257 - Hay una forma en que podría hacerlo. - ¿Cómo? 920 01:09:23,425 --> 01:09:27,327 Si nos mantenemos unidos y los alejamos de The Rock, podría escaparse. 921 01:09:27,496 --> 01:09:29,987 ¿Y qué pasa con el resto de ustedes? 922 01:09:30,933 --> 01:09:33,834 - Nada que no pasaría de todos modos. - No te dejaré hacer eso. 923 01:09:34,003 --> 01:09:35,027 JONAS: Capitán. 924 01:09:35,204 --> 01:09:38,230 Puedo verlos ahora, con pintura de guerra y todo. 925 01:09:38,674 --> 01:09:41,438 - Bueno, ¿qué dices? - A mí también me toca y digo que no. 926 01:09:41,610 --> 01:09:43,510 Puedes aguantar aquí hasta que llegue la ayuda. 927 01:09:43,679 --> 01:09:46,648 Saben que sólo somos ocho. No pudimos detenerlos. 928 01:09:46,815 --> 01:09:50,012 Bueno, entonces hagamos lo que dijo. Todos corren el mismo riesgo. 929 01:09:50,553 --> 01:09:53,317 Supongo que he cambiado de opinión. 930 01:09:53,589 --> 01:09:54,613 ¿Papilla? 931 01:09:54,790 --> 01:09:56,985 En lo que a mí respecta, todavía estás a cargo. 932 01:09:57,159 --> 01:09:58,820 - Esto no es una orden. - Es conmigo. 933 01:09:58,994 --> 01:10:00,427 - Estoy contigo. - Cuenta conmigo. 934 01:10:00,596 --> 01:10:01,858 - Yo también. - ¿Jonás? 935 01:10:02,565 --> 01:10:05,056 Será mejor que nos demos prisa, se están acercando rápidamente. 936 01:10:05,734 --> 01:10:07,599 Pongámonos en marcha. 937 01:10:20,216 --> 01:10:22,741 Nunca pensé que terminaría de esta manera. 938 01:10:22,918 --> 01:10:24,476 Nunca hubo otra manera. 939 01:10:24,653 --> 01:10:27,315 Simplemente lo pospusimos un rato. 940 01:10:28,557 --> 01:10:30,991 - El soldado está preparando los caballos, capitán. LAFE: Bien. 941 01:10:31,160 --> 01:10:34,129 Giraremos hacia el norte. Asegúrate de que nos persigan antes de despegar. 942 01:10:34,296 --> 01:10:36,821 - Una vez que empieces, no pares. - No te preocupes por eso. 943 01:10:36,999 --> 01:10:39,627 Los alejaremos lo más que podamos. 944 01:10:40,236 --> 01:10:41,464 Hasta luego, veterano. 945 01:10:43,439 --> 01:10:44,463 Buena suerte. 946 01:10:46,108 --> 01:10:47,132 Papanicolaou: Todo listo, Lafe. 947 01:10:57,253 --> 01:11:01,019 Al menos no andaremos a escondidas. También podríamos hacerles saber quiénes somos. 948 01:11:01,190 --> 01:11:04,318 - Probablemente nunca haya visto una bandera confederada. - Verán uno ahora. 949 01:11:19,441 --> 01:11:22,035 ¿Crees que podrías quedarte con Spot contigo? 950 01:11:22,778 --> 01:11:26,509 Él es realmente terriblemente inteligente. y él no te causará ningún problema. 951 01:11:27,416 --> 01:11:30,317 Haz lo que la señora te diga ahora, Spot. 952 01:12:00,015 --> 01:12:02,006 [LADRANDO] 953 01:12:15,998 --> 01:12:18,023 JUANA: Manchado, ven aquí. Manchado. 954 01:13:57,599 --> 01:13:59,590 [TODOS GRITAN] 955 01:14:11,046 --> 01:14:12,843 Funcionó. 956 01:14:24,159 --> 01:14:25,558 [DISPARO] 957 01:15:16,945 --> 01:15:20,005 - Date prisa, debes salvarlos. - Atrajeron a los indios al cañón. 958 01:15:20,182 --> 01:15:22,480 Cabo, cuide de la señorita Carter. 959 01:15:22,651 --> 01:15:26,485 ¡Adelante! 960 01:16:31,853 --> 01:16:34,481 TABLÓN: Parece el final de la línea. 961 01:16:34,723 --> 01:16:37,191 Nos han visto las espaldas. Mostrémosles la cara. 962 01:16:37,359 --> 01:16:38,951 ¡Abanícate! 963 01:16:44,099 --> 01:16:46,090 [GRITOS CONTINÚAN] 964 01:16:53,842 --> 01:16:55,867 De volea. Listo. 965 01:16:56,311 --> 01:16:57,869 Fuego. 966 01:16:58,046 --> 01:17:00,037 [RIENDO DEL CABALLO] 967 01:17:04,353 --> 01:17:05,513 ¡Carga! 968 01:17:05,687 --> 01:17:07,314 [TODOS GRITAN] 969 01:17:21,670 --> 01:17:23,661 [DISPAROS] 970 01:17:30,045 --> 01:17:32,036 [Caballos relinchando] 971 01:17:47,195 --> 01:17:49,186 [CONTINÚAN LOS DISPAROS] 972 01:19:01,603 --> 01:19:03,594 [GUERREROS GRITANDO] 973 01:19:42,210 --> 01:19:44,474 [LADRANDO] 974 01:21:09,898 --> 01:21:11,798 Sargento Ash. 975 01:21:17,472 --> 01:21:19,736 - Sí, señor. - Lleva esto a The Rock y súbelo. 976 01:21:19,908 --> 01:21:21,569 ¿Una bandera confederada? 977 01:21:21,743 --> 01:21:25,304 - Ya me oíste, levántalo. - Sí, señor. 978 01:22:07,656 --> 01:22:10,090 Dibuja sables. 979 01:22:12,527 --> 01:22:15,325 Sables presentes. 980 01:22:53,902 --> 01:22:55,893